Regie: Sam Mendes
Darsteller: Kevin Spacey (Lester Burnham)
Lester Burnham spricht am Ende des Films den Nachspann:
[last lines]
Lester Burnham: [narrating] I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn't a second at all, it stretches on forever, like an ocean of time... For me, it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars... And yellow leaves, from the maple trees, that lined our street... Or my grandmother's hands, and the way her skin seemed like paper... And the first time I saw my cousin Tony's brand new Firebird... And Janie... And Janie... And... Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me... but it's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much, my heart fills up like a balloon that's about to burst... And then I remember to relax, and stop trying to hold on to it, and then it flows through me like rain and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life... You have no idea what I'm talking about, I'm sure. But don't worry... you will someday.
Ich habe immer sagen gehört, das ganze Leben zöge an einem vorbei, die Sekunde bevor man stirbt. Zunächst einmal ist die Sekunde überhaupt gar keine Sekunde. Sie dauert ewig an, wie ein Ozean der Zeit. Für mich war ich es, der auf dem Rücken im Pfadfinder Camp lag und fallende Sterne beobachtete, und gelbes Laub von den Ahornbäumen, das die Straße säumte. Oder die Hände meiner Großmutter und die Art, wie ihre Haut wie Papier aussah. Und das allererste Mal, das ich den brandneuen Firebird von Cousin Tony sah. Und Janie... Und Janie... Und Carolyn. Eigentlich könnte ich ja ziemlich sauer darüber sein, was mir widerfahren ist. Aber es fällt schwer, wütend zu bleiben, wenn es so viel Schönheit auf der Welt gibt. Manchmal hab ich das Gefühl, all die Schönheit auf einmal zu sehen, doch das ist einfach zuviel. Mein Herz fühlt sich dann an wie ein Ballon, der kurz davor ist zu platzen. Und dann geht mir durch den Kopf, ich sollte mich entspannen und aufhören zu versuchen, die Schönheit festzuhalten. Dann durchfließt sie mich wie Regen. Und ich kann nichts empfinden außer Dankbarkeit für jeden einzelnen Moment meines dummen kleinen Lebens. Ich bin sicher, Sie haben keine Ahnung, wovon ich rede. Aber, keine Angst, eines Tages verstehen Sie's.
Eigene Übersetzung und nach: Kordt, Peter: Ich seh Dir in die Augen, Kleines. Das große Buch der Filmzitate. Berlin 2003
IMDB:
http://www.imdb.com/title/
Movieclips:
http://movieclips.com/NhgnC-american-beauty-movie-gratitude-for-a-stupid-little-life/
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen